Negli episodi precedenti...
Mi hanno mandata da te
perché imparassi a controllare i miei poteri.
Tu sei la tempesta, quindi puoi controllarla!
Non vedevo l'ora di farti il culo.
Ti ucciderò.
Non si fermerà. È stato Tobias a paralizzarmi.
Khalil, perché resti ancora con lui?
Non ho altro posto dove andare.
Hai un bell'aspetto per essere morto.
Qualcuno ha cercato di uccidermi.
È meglio se mi credono morto.
Non poter uscire dalla mia stanza non è vita.
È come se mi punissero per essere nata così.
Mio padre crede che sia così per colpa sua.
So che vuole proteggermi.
Ma non so quanto altro amore posso sopportare.
IL LIBRO DELLA RIBELLIONE
CAPITOLO PRIMO ESODO
Che fai?
Devo fermarmi un attimo qui.
Ho lasciato tutto a casa mia e ci serviranno soldi.
Aspettami qui. Torno subito.
Sbrigati, Khalil.
Come va, Painkiller?
Giorno di riscossione.
Davvero?
Credevo fosse domani.
Nuove disposizioni. Tobias vuole che riscuota il martedì.
Forse.
Oppure c'è una taglia di 100.000 dollari sulla tua bella testolina.
Magari vuoi prendere un po' di soldi prima di filartela.
Come va, Painkiller?
Riesco a vederlo!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Parti!
Ci sono novità?
Gambi. Jeff mi ha detto tutto. Non riuscivo a credere che fossi vivo.
Lynn, mi dispiace. So che vi ho fatto passare l'inferno.
Non hai idea di cosa ci hai fatto passare.
Volevi startene nascosto per sempre?
Ok, possiamo parlarne dopo.
Adesso, dobbiamo trovare Jen.
Aggiornaci.
Ho già controllato i trasporti principali.
Non c'è traccia di lei al Freeland International
o nelle stazioni.
Quindi, è fuggita in auto o a piedi.
Quando l'avete vista l'ultima volta?
Qualche ora fa.
Mi stava aiutando dopo l'incidente dei ragazzi delle capsule.
Non ci resta molto tempo.
Più si allontana, più sarà difficile trovarla.
Cosa ha detto Perenna?
Secondo lei è scappata con un ragazzo.
Khalil.
La sera della lite fra me e papà, è venuta da me e aveva il cellulare.
Ho visto un messaggio...
- Oddio. - E non ci hai avvertiti?
- Ne ho parlato con lei... - Khalil è pericoloso.
Ha assaltato la Garfield. Ha cercato di uccidermi.
Se ora è con Jen...
Di' a Henderson di avvisare tutte le unità.
Ok.
Contatta le sue amiche. Chiama Kiesha.
- Magari sa qualcosa. - Sì.
Accedi alle telecamere di sorveglianza.
Esaminiamole a partire da casa nostra.
Ehi, lasciatemi!
Ora mi libero con la superforza! A me, superforza! A me!
Per favore! Ehi, andiamo!
Mollatemi!
Dai, possiamo farcela insieme.
Secondo te, perché è scappata di casa?
Non saprei.
Forse perché avevamo deciso di farla studiare a casa.
È scappata con Khalil per ripicca.
So che tu e Jeff non siete d'accordo
- su molte cose, ma... - Lynn, ti prego.
Jen è come una nipote per me e Veretta.
Farò tutto il possibile per ritrovarla.
Ma sarò sincero.
Siamo già piuttosto impegnati con i Green Light dipendenti.
Quando sono fatti, non li gestiamo. Ma dopo è anche peggio.
La cercheremo in strada, negli hotel, negli ospedali, ovunque.
C'è già un mandato di cattura per Khalil,
ma possiamo denunciare la scomparsa di Jen.
Ok, grazie.
Sono contenta che tu sia mio padre. Tutto qui.
Ehi! Che cavolo...
Black Lightning?
Sparite!
Che hai fatto, Khalil?
Ci servivano soldi.
Non dovevi fermarti un attimo? Siamo finiti in una sparatoria!
Tobias ha messo una taglia su di me.
Non lo sapevo. Mi dispiace.
Stavo solo cercando di non coinvolgerti.
Di non coinvolgermi?
Ho dovuto usare i miei poteri in pubblico.
Sono coinvolta eccome, adesso.
Lo so, ok? E ti chiedo scusa.
Ma ora dobbiamo procurarci un'altra auto, subito.
Ci serve un piano, invece.
Dove dormiamo stanotte?
Non lo so. A casa di una tua amica?
Come Kiesha o Parneille?
No, i miei mi cercheranno subito lì.
- Un motel? - Troppo rischioso.
Potrebbero riconoscerci e chiamare la polizia.
Hai ragione.
Aspetta.
Ok, ascolta. Mia zia... Andiamo a casa sua, ok?
Vive a Henley Heights, vicino ai pescheti.
Potremmo dormire da lei e fare provviste prima di partire.
Buona idea. Ma dobbiamo sbrigarci!
Vieni. Prendiamo questa.
Questa?
Ok.
Che fai?
L'ho imparato dagli One Hundred.
- Accidenti! - Ci penso io.
D'accordo.
Ci serve un cellulare. Devo chiamare i miei.
Cosa? Non se ne parla.
È troppo rischioso. Scopriranno dove siamo.
No, invece. Starò attenta.
- Non rintracceranno la chiamata. - J, ascoltami.
Tu non capisci Tobias, ok? Se mi trovasse...
Non succederà. Chiamo solo i miei.
Jen, ho detto di no, ok? Non posso tornare lì...
Calmati. Hanno il diritto...
J! Ho detto di no!
Ho chiamato tutte le sue amiche. Nessuna l'ha sentita.
Forse ho trovato qualcosa.
Cosa è stato?
Vuoi dire "chi".
Jennifer! Chiama papà. Digli che lo aspetto lì.
Invia la sua foto a tutte le volanti.
Amplia il raggio di ricerca.
E voglio un altro elicottero in volo.
Vediamo di trovare la loro auto.
Capo, un cadavere fra Hughes e Angelou,
a un paio di isolati dal Club 100.
La descrizione corrisponde alla ragazza scomparsa.
Ok. Che non muovano un dito fino al mio arrivo.
Sembra che sia stata gettata qui.
Escoriazioni sul capo e sul petto. Picchiata a morte, presumo.
Non è lei.
Nottataccia?
Leggere è un toccasana.
A me concilia sempre il sonno.
Moby Dick, uno dei miei preferiti.
Vorresti che dormissi per sempre?
Io non uccido le mamme.
Un uomo deve avere dei principi.
Ma devi contattare tuo figlio.
Digli di tenere la bocca chiusa.
Credevo fosse con te.
Ha lasciato la città con la figlia di Pierce.
Ma è al corrente dei miei affari.
Ho dei piani.
Non mi farebbe affatto piacere doverli cambiare.
Non so come contattarlo.
Anche se lo sapessi,
dovresti passare sul mio cadavere.
Ho molto rispetto per te.
Sei una donna nera forte, lo vedo.
Come hai fatto a ritrovarti con un figlio così debole?
Khalil?
Zia, ci danno la caccia. Ci serve un posto dove stare.
C'entra quello che ho sentito al notiziario?
È lei? La ragazza che hai rapito?
Non mi ha rapita. Siamo fuggiti insieme.
Non è come sembra. E possiamo spiegarti tutto.
- Tua madre sapeva che sareste venuti? - No, e non deve saperlo.
Se lo scoprissero, la ucciderebbero.
Zia, per favore. Non sappiamo dove altro andare.
Solo per stanotte, te lo prometto.
- Stai davvero bene? - Sì, glielo giuro.
Entrate, prima che qualcuno vi veda.
- Grazie. - Grazie, zia.
Preparo la stanza.
Posate le vostre cose. Prendo le lenzuola.
- Prendo il resto dei bagagli. - Ehi.
Mi dispiace, ok?
Non avrei dovuto alzare la voce.
Fai bene a dispiacerti.
Cosa cavolo ti è preso?
Ho perso il controllo, ok?
Jen, le cose che mi ha fatto Tobias... Mi ha picchiato, bruciato...
Non volevo che ci trovasse.
Ho perso la calma.
Beh, fallo di nuovo
e Tobias sarà l'ultima persona di cui dovrai preoccuparti.
Ti faccio saltare in aria. Ricordatelo.
Lo so.
Tieni.
L'ho preso mentre facevamo benzina.
Avevi ragione.
I tuoi meritano di sapere che stai bene.
Prendo io i borsoni.
Grazie.
Non sono qui per giocare, fratello!
Occupati di quel buffone.
Tu.
Painkiller e la ragazza. Dove sono andati?
- Non faccio la spia. - Risposta sbagliata.
Neanche tu fai la spia, immagino.
È andato di là. Ha svoltato a destra sulla Morrison.
Guidava lei. Una Barracuda blu decappottabile.
Ma non ho preso la targa.
Ehi, perché gliel'hai detto?
Che vuoi?
Pronto?
Sono io, Harriet.
Oddio! Jen!
Gambi, è Jen. Rintraccia la chiamata.
- Subito! - Jen, dove sei?
COLLEGAMENTO ALLA RETE MOBILE
Non posso dirtelo, ma...
STO RINTRACCIANDO LA CHIAMATA
volevo farti sapere che sto bene.
Sei con Khalil? Ti ha costretta a dirlo?
Nessuno mi costringe a fare niente.
TRIANGOLO POSIZIONE
Falla parlare.
Devo andare, ma di' a mamma e a papà che sto bene.
- Aspetta... - Ti voglio bene.
Jen... Jennifer!
COLLEGAMENTO INTERROTTO
Jen!
Ha riattaccato.
Novità sulla Barracuda?
Devono averla abbandonata. Hai rintracciato la chiamata?
Ho trovato il ripetitore più vicino.
Oddio. Quale raggio può coprire?
Fino a 65 km. Potrebbero essere ovunque.
Accidenti!
- Dov'è tuo padre? - È tornato a casa dalla mamma.
Dovresti riposare anche tu.
Io esamino le telecamere stradali
e cerco di scoprire dove hanno lasciato l'auto.
Non riesco ancora a credere che tu sia vivo.
Tu e i tuoi segreti.
Mi dispiace tanto.
Stavo solo cercando di proteggere te e la tua famiglia.
Davvero?
Come quando volevi proteggerci
mentendo sul tuo rapporto con l'ASA?
O come quando ci hai nascosto il fatto che Tobias era ancora a Freeland?
Anissa! Se le persone che hanno cercato di uccidermi
sapessero di te, ti darebbero la caccia.
Perché dovrei crederti?
Perché sai che è la verità.
Tu non hai detto a tuo padre che hai rubato soldi
- per i ragazzi delle capsule. - È diverso.
- Davvero? - Sì.
A volte non diciamo tutto a coloro che amiamo per proteggerli.
Crescere tuo padre e far parte della tua famiglia
è la cosa migliore che mi sia mai accaduta.
Abbandonarvi è stata la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Ma ho dovuto farlo per proteggervi.
Se non credi al resto, credi almeno a questo.
Sì, ma non siamo una famiglia senza Jen.
Continua a cercarla.
Deve essere da qualche parte.
Zio Gambi...
grazie.
So che sei stato tu ad aiutarci nel bosco.
Sempre.
Sono Jen. Lasciate un messaggio.
Jen...
Lynn!
- No, Lynn. Lascia stare. - No!
- Tranquilla. - Jen...
Va tutto bene.
Ok, ascolta.
Deve esserci un altro modo per non farmi riconoscere.
Mi dispiace, dobbiamo tagliarli.
Aspetta. Non ti piacevano?
Sembravi Whoopi Goldberg.
E poi, non ricresceranno comunque?
No, non prendo più i farmaci che ne acceleravano la crescita.
Non ne ho più bisogno da quando ho ricominciato a camminare.
Ehi.
Sai...
non dicevo sul serio, quando ti ho parlato del mio incidente.
So che avevo detto il contrario, ma non era vero.
È solo che...
l'atletica mi avrebbe permesso di fuggire da qui.
E ti avrei portata con me.
Ma poi quel proiettile mi ha colpito alla schiena.
Andare alle Olimpiadi, tutti i miei sogni...
si sono infranti.
Ho dato di matto.
Beh, il tuo desiderio si è avverato. Guardaci. Stiamo fuggendo.
Ehi, la verità
è che non m'importa se fuggiamo.
L'importante è stare con te.
Inclina la testa.
Aspetta.
Fallo.
Questo cos'è?
Hai una specie di bozzo.
Che strano.
Devi farti visitare, potrebbe essere un tumore.
Ok. Forza, quanto mi fai aspettare?
Dobbiamo tagliare i tuoi.
Non scherzare.
Ehi, sono solo extension.
E mi sono costate parecchio.
Non m'importa chi mi dà la caccia. Non le taglio per nessuno.
Intesi?
Ok.
Il nostro piano...
è fallito, Tori.
Quel ragazzo...
doveva fare di Black Lightning un suo nemico,
ma è debole.
È scappato.
Ora è nemico nostro.
Avrei dovuto prevederlo.
Dei negri non c'è da fidarsi.
Sapevo che non era un assassino, ma ho continuato a dargli occasioni.
Hai ragione.
È un mio difetto, vero?
Mi intestardisco e ripeto gli stessi errori.
Ora non più.
Se qualcosa non funzionerà, cambierò strategia.
Sì, la cambierò.
Eri la persona migliore che conoscessi.
È stata Jen?
Tua madre era sconvolta.
Gambi ha rintracciato il cellulare?
No, ha trovato solo il ripetitore più vicino.
Avresti dovuto parlarcene.
Che cosa?
Del messaggio di Khalil.
Avremmo potuto parlarle prima che fosse troppo tardi.
Stai dando la colpa a me?
Che cosa? No. Ma, se ce l'avessi detto, forse...
Ok.
Innanzitutto, ti sei chiesto perché si sia rivolta a Khalil?
Forse perché, non lo so...
tu e la mamma non la lasciavate uscire di casa,
la trattavate come una carcerata.
Non è vero. Cercavamo di proteggerla.
No, cercavate di controllarla.
L'hai trattata come se fosse un mostro!
Tutte le tue regole, le citazioni, le chiamate continue...
Hai esagerato, papà. Hai davvero esagerato.
Sei stato tu ad allontanarla...
come hai fatto con me.
Nichelle?
Probabilmente sono l'ultima persona che ti aspetteresti di vedere, ma...
Ti prego, entra. Accomodati.
Lynn, mi dispiace tanto.
Tu e Jefferson avete provato a chiamarmi.
Pensavo che voleste parlare di nuovo con Khalil.
Non sapevo che lui e Jen fossero fuggiti insieme.
Siete stati così gentili quando era in ospedale.
Non avrei mai voluto che vostra figlia fosse coinvolta.
Per favore, accomodati.
Stai bene?
Per lui non c'è speranza.
Ma forse non è troppo tardi per tua figlia.
Non riuscirei mai a perdonarmi
se il figlio di qualcun altro soffrisse per colpa del mio.
Mia sorella, Yvette,
ha una casa in periferia.
Se Khalil è furbo, porterà lì Jennifer.
Grazie.
Forse non hanno abbastanza soldi
e devono prenderli altrove.
Cominciamo dal covo sulla Fitzgerald.
Dimmi, Lynn.
La mamma di Khalil crede di sapere dove siano.
- Dove? - Sua sorella ha una casa.
- Ti invio l'indirizzo. - Ci penso io.
Cambio di piano. Andiamo.
Prendiamo il furgone.
In realtà, Anissa...
è il momento che tu abbia qualcosa di tuo.
Mi hai trovato, vedo.
E la tua tariffa è aumentata.
Ma ne vale la pena.
Credevo che non ingaggiassi i neri.
No, solo i negri incompetenti come quello che devi trovare.
Mi aspettavo uno sconto, visti i nostri trascorsi.
Se ne avessi tenuto conto, non mi sarei presentata.
Eppure sei venuta.
Mi dispiace per Tori.
So quanto le volevi bene.
Solo ieri mi diceva che sono troppo testardo,
che devo provare cose nuove.
Credevo fosse morta.
Trascorsi o no...
vedi di guadagnarti quei soldi.
Subito con le minacce.
Vedo che non sei cambiato.
Il tuo muso pallido non spaventa nessuno,
quindi puoi smetterla con le tue battute da cattivo.
Dimmi solo chi vuoi che trovi.
Lui... ma lo voglio vivo.
Se hai un localizzatore, a cosa ti servo?
Puoi catturarlo da solo.
Non guardi i notiziari? Ora sono un cittadino onesto.
Non posso rischiare, ma deve essere fatto.
E poi, i miei uomini ci hanno già provato.
A volte, è meglio lasciar fare ai professionisti.
D'accordo.
Vado io.
Chi è?
Una donna. Nascondetevi.
Detective Conley, signora.
Devo farle alcune domande su suo nipote, Khalil Payne.
Tesoro, è un po' presto per Halloween.
Sai bene di non essere una detective.
Ha ragione. Perché fingere?
Khalil!
Stai bene? Sei ferito?
Andiamo.
Via.
Fa' attenzione.
Lasciateci in pace!
Maledizione!
Andiamo.
Dove sono andati?
Jen ha abbattuto il drone. Non so dove siano.
Accidenti!
Dividiamoci. Saranno qui vicino.
Bene.
- Chi cavolo era quella? - Non lo so.
Aspetta, come ci ha trovati?
Non abbiamo cellulari e non c'è il navigatore...
Khalil...
il bozzo che hai sulla testa. E se Tobias l'avesse messo lì?
Intendi un localizzatore?
Sì. Esatto.
Sapevo di aver sentito qualcosa mentre ci baciavamo.
I miei poteri devono aver causato uno sbalzo di corrente.
Ok, d'accordo.
Come lo tiriamo fuori?
- Ok. - Aspetta. Non ci pensare nemmeno.
Non avvicinarti a me con quel coso.
Hai un'idea migliore?
Ok, hai detto che sei riuscita a creare uno sbalzo di corrente, no?
E se usassi i tuoi poteri per farlo andare in corto?
No, non posso. Potrei ferirti gravemente.
Ehi, mi fido di te.
Fammi fare una prova.
Ok, così non basta.
Userò meno energia.
Aspetta...
No, forza, dobbiamo farlo. Vai.
- Hai ragione. Non posso... - No, fallo.
Puoi farcela.
Tu sei la tempesta, quindi puoi controllarla.
Aspetta.
Ricorda...
non m'importa se fuggiamo...
Ha funzionato?
Penso di sì. Nessuno è rimasto folgorato.
Questo lo dici tu.
- Trovato qualcosa? - No, li abbiamo persi.
Jennifer?
- Stai bene? Andiamo. - Sì.
Attento.
Dimmi che l'hai catturato.
Non ancora, ma lo farò presto.
SEGNALE INTERROTTO
- Te lo sei lasciato scappare. - No. È ferito.
Non andranno lontano. È solo questione di tempo.
- Non m'interessa. - Non m'importa nulla di cosa t'interessa.
Mio caro Casper, mi hai appena costretta
- a combattere dei meta senza preavviso... - Meta?
Hai sentito bene.
Se ne sono presentati due. Black Lightning e Thunder.
Black Lightning?
Cosa accidenti vuole da Khalil?
O è interessato alla ragazza?
Di nuovo la figlia di Pierce.
Come al Club 100 e al Seahorse.
Sottotitoli: Elisa Nolè